¡Viva la Gloria! testo e traduzione

¡Viva la Gloria!

Hey Gloria
Are you standing close to the edge?
Lookout to the setting sun
The brink of your vision
Eternal youth is
A landscape of the lie

The cracks of my skin can prove
As the years will testify
Say your prayers and light a fire
We’re going to start a war
Your slogans a gun for hire
It’s what we waited for

Hey Gloria,

This is why we’re on the edge
The fight of our lives been drawn to
This undying love.

Gloria, Viva La Gloria
You blast your name
In graffiti on the walls
Falling through broken glass that’s
Slashing through yuor spirit
I can hear it like a jilted crowd

Gloria, where are you Gloria
You found a home
In all your scars and ammunition
You made your bed in salad days
Amongst the ruin
Ashes to ashes of our youth

She smashed her knuckles into winter
As autumns wind fades into black
She is the saint on all the sinners
The one that’s fallen through the cracks
So don’t put away your burning light

Gloria, where are you Gloria
Don’t lose your faith
To your lost naivete
Weather the storm and don’t look
Back on last November
When your banners were burning down

Gloria, viva la Gloria
Send me your amnesty down
To the broken hearted
Bring us the season
That we always will remember
Don’t let the bonfires go out

So Gloria,
Send out your message of the light
That shadows in the night.
Gloria, where’s your undying love?
Tell me the story of your life...

Viva la Gloria!

Hey Gloria,
Sei in piedi accanto al baratro?
Fa attenzione al tramonto del sole,
Il confine delle tue fantasie
L'eterna giovinezza 
è il sottofondo della bugia


Le ferite sulla mia pelle possono dimostrare
Ciò che gli anni testimonieranno
Di le tue preghiere e accendi un fuoco
Stiamo per iniziare una guerra
Il tuo grido di battaglia è un mercenario
Era quello che stavamo aspettando


Hey Gloria,


E' per questo che siamo sul baratro
La lotta delle nostre vite è stata attirata 
In questo amore immortale


Gloria, viva la Gloria
Spari il tuo nome
In graffiti sui muri
Cadi tra il vetri rotti 
Che stanno squarciando il tuo spirito
Posso sentirlo come un esercito abbandonato


Gloria, dove sei Gloria?
Hai trovato la tua casa
In tutte le tue cicatrici e munizioni
Ti sei rifatta il letto nei giorni
Tra le rovine
Cenere alla cenere della nostra giovinezza


Lei sferra pugni con le nocche nei momenti tristi
Come la morsa dell'autunno che dissolve nel nero
Lei è una santa tra tutti i peccatori
L'unica che è caduta nelle spaccature
Quindi non gettare via la tua luce ardente


Gloria, dove sei Gloria?
Non perdere la tua fede
Per la tua ingenuità che se n'è andata
Prendi il sopravvento sulla tempesta e non guardare
Indietro allo scorso Novembre
Quando i tuoi stendardi sono stati bruciati


Gloria, viva la Gloria
Inviami la tua amnistia
Per il cuore spezzato
Portaci quel tempo
Che ricorderemo per sempre
Non lasciar scappare la tua fiamma


Così Gloria,
Manda il tuo messaggio di luce
Questo fantasma nella notte
Gloria, dov'è il tuo amore immortale?
Raccontami la storia della tua vita...

Stay the night testo e traduzione

Stay the night

I haven't got much time so I'll get to the point
You wanna share a ride and get the fuck out of this joint
I got an impulse so impulsive that it burns
I wanna break your heart until it makes your stomach churn

I gotta know if you're the one that got away
Even though it was never meant to be

So stay, stay the night
Cause we're runnin' out of time
so stay the night
I don't wanna say goodbye
Stay, stay the night
Cause we're runnin' out of time
So stay the night
I don't want to say goodbye

I'm just sick and tired of feeling so alone
Well, I don't understand the point if you got to go home
why won't you stay and cure the circles round my eyes
and we can watch the stars until the sun begins to rise

I gotta know if you're the one that got away
Even though it was never meant to be

So stay, stay the night
Cause we're runnin' out of time
So stay the night
I don't wanna say goodbye
Stay, stay the night
Cause we're runnin' out of time
So stay the night
I don't want to say goodbye

Resta la notte

Non ho molto tempo perciò andrò dritto al punto

Vuoi prendere parte alla corsa e ottenere una scopata fuori dal comune

Ho avuto un impulso così impulsivo che brucia

Voglio spezzare il tuo cuore fino a che il tuo stomaco non si contorce

Devo sapere se sei tu quella che se n'è andata

Anche se non sarebbe mai dovuto accadere

Quindi resta, resta la notte

Perchè non abbiamo molto tempo

Quindi resta la notte

Non ti voglio dire addio

Resta, resta la notte

Perchè non abbiamo molto tempo

Quindi resta la notte

Non ti voglio dire addio

Sono solo disgustato e stanco di sentirmi così solo

Beh, non capisco il punto se devi andare a casa

Perchè non rimani a guarire i cerchi attorno ai miei occhi

E poi potremmo guardare le stelle fino a che il sole comincia a sorgere

Devo sapere se sei tu quella che se n'è andata

Anche se non sarebbe mai dovuto accadere

Quindi resta, resta la notte

Perchè non abbiamo molto tempo

Quindi resta la notte

Non ti voglio dire addio

Resta, resta la notte

Perchè non abbiamo molto tempo

Quindi resta la notte

Non ti voglio dire addio

Green Day: Olivia testo, video e traduzione

Olivia
Olivia, Olivia, it's raining outside 
The city is drenched, there's a moon out tonight
There's a break in the clouds, just under the stars
We wanna go on and watch from afar

We couldn't care when and stepped in the mud
It makes no sense but you misunderstood
The city is in ruins, but there's a flower in the crack of the streets

Olivia, Olivia, I'll give you my best
Safe in my arms, I'll lay you to rest
You can borrow my coat, you wear the dress
Olivia, Olivia, come follow me home


Olivia
Olivia, Olivia, sta piovendo là fuori
La città è bagnata, c'è la luna stasera
C'è una spaccatura tra le nuvole, proprio sotto le stelle
Vogliamo andarcene e guardarla da lontano


Potremmo non curarci del quando e siamo caduti nel fango
non ha senso, ma hai frainteso.
La città è in rovina, ma c'è un fiore tra le crepe della strada


Olivia, Olivia, ti darò il meglio di me
Sarai al sicuro tra le mie braccia, ti farò riposare 
Puoi prendere il mio cappotto, indossi un vestito
Olivia, Olivia, vieni, seguimi a casa.

Green Day: Cigarettes and Valentines testo e traduzione

Cigarettes and Valentines


I don't wanna go back home
I don't wanna kiss goodnight
Let us paralyze this moment til it dies
To the end of the earth
Under the Valley of the Stars
There's a car crashing deep inside my heart

Take a ride through the avenues
Across the Great Divide
There's a siren screaming "I'm alive"
It cries

Red alert is the color
Of your paper valentines
Intertwined on this moment passing by


Take a ride through the avenues
Across the Great Divide
There's a siren screaming "I'm alive"
It cries

Red alert is the color
Of your paper valentines
Intertwined on this moment passing by


Do you wanna be my valentine?
So come away with me tonight
With cigarettes and valentines
Cigarettes and valentines! 


Sigarette e San Valentino


Non voglio tornare a casa
Non voglio il bacio della buonanotte
Lasciaci paralizzare questo momento fino alla sua morte
Fino alla fine della Terra
Sotto la Valle delle Stelle
C'è un'auto che si sta schiantando nel profondo del mio cuore


Fai un giro per le strade
Attraverso la Grande Divisione
C'è una sirena che urla "Sono vivo"
Piange


Allarme rosso è il colore
Del tuo biglietto di San Valentino
Intrecciato in questo momento di passaggio

Fai un giro per le strade

Attraverso la Grande Divisione

C'è una sirena che urla "Sono vivo"

Piange

Allarme rosso è il colore

Del tuo biglietto di San Valentino

Intrecciato in questo momento di passaggio

Vuoi diventare la mia Valentina?

Dai, vieni via con me stanotte

Con le sigarette e San Valentino

Sigarette e San Valentino!

Song of the century

Ecco il testo di una piccola canzone che però non mi sento di tralasciare, essendo tra le mie preferite!

Sing us a song of the century
that's louder than bombs and eternity
the era of static and contraband
that's leading us into the promised land.
Tell us a story that's by candlelight
wigin a war and losing the fight
they're playing the song of the century
of panic and promise and prosperity
tell me a story into that goodnight
sing us a song for me


Cantaci una canzone del secolo
più potente delle bombe e dell'eternità
l'era statica e del contrabbando
ci sta conducendo alla terra promessa.
Raccontaci una storia a lume di candela
ingaggia una guerra e perdi la lotta
stanno suonando la canzone del secolo
che parla di panico, promesse e prosperità
raccontami una storia della buonanotte 
canta una canzone per me.

Every day is a Green Day...